DOLCI _ AVEC ÉTUI + TIRAGE SIGNÉ

FRANCESCO BALZANO

Gallery of Sculptures and Casts, Petite Écurie du Roi

VERSAILLES, FRANCE

_

“ We were denied stone—denied marble, perhaps the noblest of them all. The original alone was granted that privilege: to be born from a block of Carrara, to feel the sculptor’s hands coaxing form out of matter, to sense his breath clearing the dust from a detail just revealed. And then, that sacred instant: the artist, his hair and apron turned white with marble powder, sets down his tools, takes a step back, and refuses to go further. For he knows the work is complete. The studio falls silent. A block of stone has crossed the threshold into art. We, by contrast, are but shadows—mere casts, numbered and stored in the King’s former stables, often left upon the floor or perched on crude wooden pallets. We do not bear the veins of marble, but the pallor of plaster. We are closer to object than to masterpiece. We exist as a safeguard, as a silent archive, awaiting the moment when the original may need to be reborn—like a hidden backup, like a fragile memory preserved. And yet, dignity comes to us when the copy steps forward to protect the original from time’s erosion or from human malice. Then we become a stand-in, a deception, a veil. The visitor, wandering the museum’s halls, believes us to be ‘the true one.’ And the illusion can be perfect—startling in its fidelity. But we shall not speak, for silence is our vow. The secret remains sealed within us… ”

Foreword by Alain Bujak

« Nous avons été privés de la pierre et sans doute de la plus belle, le marbre. L’œuvre originale a eu ce privilège d’être sculptée dans un bloc de Carrare, d’avoir senti les mains du sculpteur caresser les formes en devenir, d’avoir senti son souffle dépoussiérer un détail tout juste taillé. Vient ce moment où l’artiste, les cheveux et le tablier blanchis par la poussière de marbre, pose ses outils, se recule, et n’intervient plus, estimant que le travail est terminé, qu’il ne faut pas aller plus loin. L’atelier devient alors silencieux. Le bloc de pierre est devenu une œuvre d’art. Nous, nous ne sommes que des moulages, rangés, étiquetées dans l’ancienne écurie du Roi, souvent posés sur le sol ou de simples palettes de transport. Nous n’arborons pas les veines du marbre mais la pâleur du plâtre. Nous relevons plus de l’objet que de l’œuvre d’art. Nous sommes là pour le cas où la statue originale devrait être dupliquée, comme une sauvegarde informatique, comme un disque dur externe qui évite la perte de données. Une certaine considération nous échoit quand la copie remplace un original qui doit être protégé des dégradations du temps ou des gestes malveillants. Nous devenons un substitut. Le visiteur qui parcourt les allées d’un musée nous prend alors pour « le vrai ». La réplique peut être parfaite, confondante de réalisme. Mais silence, nous ne dirons rien, nous sommes tenus au secret… »

Avant-propos par Alain Bujak

_

FIRST EDITION OF 200 COPIES WITH 50 NUMBERED COPIES AVAILABLE WITH BOX AND SIGNED ORIGINAL PRINT. EDITED, DESIGNED AND PUBLISHED IN 2026 BY SOGNO STUDIO . PRINTED BY PICTURE PERFECT IN FRANCE

ISBN 979-10-980491-0-1